Литературный календарь

4 декабря, 145 лет назад родился австрийский поэт Райнер Мария Рильке.

У безмерно популярного на родине и в Европе поэта с Россией было гораздо больше общего, чем кажется на первый взгляд.

"Чем я обязан России? Она сделала из меня того, кем я стал; из нее я внутренне вышел, все мои глубинные истоки - там!", писал поэт.

Мы нашли еще 10 фактов "родства" немецкой музы с русской душой.

1. У поэта была русская муза – Лу Саломе, дочь русского генерала, подруга Ницше, любимая ученица Фрейда. Это под ее влиянием он сменил свое имя Рене на Райнер. Так более мужественно, считала Лу.

2. Впервые в России Рильке побывал в 1899 году. "Впервые в жизни мной овладело невыразимое чувство, похожее на "чувство родины", – признавался он позже. И уже в следующем году повторил путешествие. Он встречался с Толстым в Ясной поляне, с Чеховым, Репиным, Леонидом Пастернаком. Свое путешествие по Волге Рильке описывал так: «У меня такое ощущение, как будто я увидел работу Творца».

3. Один из лучших и психологически точных портретов Рильке принадлежит перу Леонида Пастернака (отца Бориса Пастернака). Он был написан спустя годы после смерти поэта.

4. Рильке влюбился в Россию так, что обустроил свой дом в Германии на манер русской избы.

5. Рильке переводил русских поэтов и прозаиков: Лермонтова, Зинаиду Гиппиус, Фофанова, Достоевского. Говорят об утерянном переводе чеховской «Чайки». Он писал статьи о русском искусстве и всячески пропагандировал его в Германии.

6. В 1902 году Рильке хотел уехать в Россию навсегда. Он даже писал Суворину - меценату и владельцу газеты «Новое время», подыскивая себе место корреспондента. Суворин не ответил на письмо неизвестного ему немецкого литератора.

7. Рильке называл Россию своей «духовной родиной. «Я люблю Вашу страну, люблю ее людей, ее страдания и ее величие», – писал он в письмах.

8. Рильке прочел «Слово о полку Игореве» в оригинале

9. Результатом двух русских путешествий стал сборник «Часослов», написанный в форме дневника православного монаха. Три книги «Часослова» вышли под одной обложкой в 1905 году. В «Часослове» причудливо переплелись впечатления от путешествий по России, следы увлечения немецкой мистикой и, отчасти, романтические интонации.

10. Последние год жизни Райнера озарен теплой дружеской перепиской с Мариной Цветаевой. Творческая эпистолярная влюбленность двух гениев до сих пор переиздается. Марина Цветаева:«Я жду Ваших книг, как грозы, которая – хочу или нет – разразится. Совсем как операция сердца (не метафора! каждое стихотворение (твое) врезается в сердце и режет его по-своему – хочу или нет). Знаешь ли, почему я говорю тебе Ты и люблю тебя и – и – и – потому что ты – сила. Самое редкое».

Рильке:

«Я открыл атлас (география для меня не наука, а отношения, которыми я спешу воспользоваться), и вот ты уже отмечена, Марина, на моей внутренней карте: где-то между Москвой и Толедо я создал пространство для натиска твоего океана».

Рильке посвятил Цветаевой "Эллегию для Марины".

Они так и не успели встретиться.

29 декабря 1926 в местечке Валь-Мон  в Швейцарии поэт умер от лейкемии.

Надпись для своего надгробия он написал сам:

Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,

Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.

Роза, о чистая двойственность чувств, каприз:

быть ничьим сном под тяжестью стольких век.

Источник:

Рильке и Россия: 10 фактов, о которых вы не знали. – Текст : электронный // Живой журнал : [сайт]. - URL: https://alonsoo.livejournal.com/357080.html (дата обращения: 25.11.2020).